新型コロナウイルス関連肺炎に関する注意喚起（第５報）ーWarning for New Coronavirus-Related Pneumonia (No 5)

～2020年、琉球大学は開学70周年を迎えます。～
Island wisdom, for the world, for the future.　

　3月5日、外務省海外安全ホームページにおいて、韓国全域の感染症危険レベルが「レベル3：渡航は止めてください」または「レベル2：不要不急の渡航は止めてください」に引き上げられました。
　また、国内においては、感染の流行の早期終息のために、内閣総理大臣より小学校等の全国一斉の臨時休業が要請されたこと、海外においては、日本からの渡航者や日本人に対する入国制限や入国後の行動制限等の措置がとられている国・地域が拡大しつつあること、さらに、政府による水際対策の抜本的強化に向けた取組が実施されたこと等を踏まえ、2月14日付けで通知した「新型コロナウイルス関連肺炎に関する注意喚起（第４報）」を全面的に更新しましたので通知します。

1. 　学生・教職員は、日頃から、こまめな手洗い、咳エチケットやマスクの着用など、衛生管理・感染拡大防止につとめてください。また、人が多く集まるイベント等への参加や、閉ざされた空間での複数名での飲食、料理の共有なども、できるだけ避けてください。
   　特に若者は不顕性感染（感染はしているが症状は出ない）の場合もあり、自分自身がスプレッダー（感染源）となって他者に感染させる可能性も十分にあることを自覚し、感染を広げないための行動を取ってください。

2. 　発熱等の風邪の症状がある学生・教職員には、次の①～③を要請します。
   　　①自宅で静養すること

   　　②外出を控えること
   　　③毎日、体温を測定・記録する
   　さらに、風邪の症状や37.5℃以上の発熱が4日以上続く場合、または強いだるさ（倦怠感）や息苦しさ（呼吸困難）がある場合は、帰国者・接触者相談センター（沖縄県においては居住地の管轄の保健所）に相談し、その指示に従ってください。また、保健所から受けた指示や医療機関の受診結果を含め、所属学部・研究科等の事務部に連絡し、就学・就業について相談してください。

3. 　当面の間、国内・海外を問わず、不要不急の出張や旅行は控えてください。
   　特に海外への渡航については、日本からの渡航者や日本人に対する入国制限や入国後の行動制限等の措置がとられている国・地域があること、日本への航空便の運休が決定している国・地域があり、今後も影響が拡大する可能性があることから、新学期までに日本への帰国が困難になるリスクも考慮して、原則中止してください。

4. 　やむを得ず海外へ渡航する必要のある学生・教職員は、渡航前に所属学部・研究科等の事務部に必ず連絡してください。

   　（連絡事項：旅行日程、滞在先、同行者、予定飛行便名、ツアー名等）

5. 　海外への渡航に際しては、現地情報の取得とともに、マスクの着用や手洗い・うがいの徹底など、感染対策につとめてください。

6. 　3月9日から3月末日までの間、日本人・外国人を問わず、中国（香港・マカオを含む。以下同じ。）または韓国から日本へ入国する者については、検疫所長が指定する場所において14日間待機し、国内において公共交通機関を使用しないことを政府から要請されています。また、中国・韓国からの留学生については、3月9日から3月末日までの間、日本に入国できなくなります。
   　さらに、中国：湖北省、浙江省、韓国：大邱広域市、慶尚北道清道郡、韓国：慶尚北道慶山市、安東市、永川市、漆谷郡、義城郡、星州郡、清道郡及びイラン：コム州、テヘラン州、ギーラン州が、当分の間、入国拒否対象地域に指定されています。
   　これらの措置により、予定していた期日に日本に入国できず、就学・就業に関して不安等がある学生・教職員は、所属学部・研究科等の事務部に相談してください。

危機対策本部（新型コロナウイルス感染症対策）

本学からの注意喚起第1報はこちら
本学からの注意喚起第2報はこちら
本学からの注意喚起第3報はこちら
本学からの注意喚起第4報はこちら

【関係機関】
・外務省
・在中国日本国大使館公式Webサイト
・新型コロナウイルス関連肺炎に関する注意喚起（琉球大学保健管理センター）

【関連情報】
・新型コロナウイルスに関連した感染症対策に関する対応について（文部科学省）
・新型コロナウイルス感染症の対応について（内閣官房）
・海外へ渡航される皆さまへ（外務省）
・外務省海外安全ホームページ （モバイル版）
・たびレジ - 外務省 海外安全情報配信サービス
・中華人民共和国湖北省武漢市における新型コロナウイルス関連肺炎の発生について（厚生労働省 ）
・新型コロナウイルス関連肺炎について（沖縄県）

Warning for New Coronavirus-Related Pneumonia (No 5)

 March 9, 2020

On March 5, the Ministry of Foreign Affairs announced on the Overseas Safety website that the infections disease risk level for all areas in Korea was raised to “Level 3: Avoid All Travel” [Warning to stop traveling]” or to “Level 2: Avoid Non-Essential Travel”.

Also, in Japan, the Prime Minister requested the temporary closure of schools nationwide in order to end the epidemic as early as possible. For travelers from Japan, the number of countries and regions taking measures of restrictions on entrance and movement of people after entering to those countries and regions has been growing. Moreover, the Japanese Government implemented measures to strengthen boarder control radically. Taking these situations into consideration, the University entirely updated the “Warning for New Coronavirus-Related Pneumonia (No 4)” notified on February 14 as follows.

1. Students, faculty, and staff members should always take measures for hygiene management and prevention from infection, such as washing hands frequently, practicing cough etiquette, and wearing a mask. Also, please avoid participating in events where many people gather and eating, drinking and sharing food with multiple people in a closed space as much as possible. In particular, there are cases of young people who have inapparent infections (infected but have no symptoms). Because there are possibilities that you may become a spreader (infection source) and infect other people, it is important to keep in your mind to avoid any actions to spread infection.

2. Students, faculty and staff members who have a fever or any symptom of a cold, please be sure to follow the instructions described below:
   

   ① Rest at home
   ② Refrain from going out
   ③ Measure and record body temperature every day
   
   In addition, in case you have a fever (37.5 ° C or more) or any other cold symptoms for 4 days or longer, or sense of weariness (fatigue) or shortness of breath (difficulty breathing), please consult with the Returnees and Contact Center (in Okinawa, a public health center in your residence area) and follow their instructions. After consulting with the public health center, please contact the office of your Faculty/Graduate School, report the instructions received from the public health center or diagnosis by a medical institution, and ask for instructions about your study or work.

3.  For the time being, please refrain from unnecessary and non-urgent business trips, both domestic and overseas. Particularly for those overseas travels, you should be reminded that there are some countries and regions taking measures of restrictions towards travelers from Japan on entrance and movement of people after entering to those countries and regions. Also, some countries and regions have been canceling flights from and to Japan. Such measures may be extended, so please consider the risk carefully that you may not be able to return to Japan before the new semester starts. It is strongly recommended to cancel your trip.

4.  In case an overseas travel is unavoidable, you must contact the office of your Faculty/Graduate School BEFORE traveling.
   (Information to be reported; travel itinerary, destination, accompanying person(s), tour name, etc.)

5. When traveling overseas, you must obtain local information and take measures to prevent infection, such as wearing a mask, washing hands thoroughly and gargling.

6. From March 9 to the end of March, for those who enter Japan from China (including Hong Kong and Macau, the same applies hereinafter) or Korea, regardless of Japanese or foreign nationals, the Japanese Government is requesting them to stay for 14 days at the place designated by the quarantine station manager and to refrain from using public transportation in Japan.  Accordingly, international students from China and Korea will not be able to enter Japan from March 9 to the end of March. In addition, the Japanese Government designated the following countries and regions as entry denial areas for the time being.
   China: Hubei Province, Zhejiang Province
   Korea: Daegu Metropolitan City, Gyeongsangbuk-do Cheongdo-gun, Gyeongsangbuk-do Gyeongsan, Andong, Yongcheon, Chilgok, Uiseong-gun, Seongju-gun, Cheongdo-gun
   Iran: The states of Kom, Tehran, Giran

If you are unable to enter Japan on the scheduled date due to these measures and have concerns about study or work, please contact the office of your Faculty/Graduate School.

Risk Management Headquarter 
(for New Coronavirus Infection Control)
University of the Ryukyus

Previous News:

Warning for New Coronavirus-Related Pneumonia (No 1&2)
Warning for New Coronavirus-Related Pneumonia (No 3)

※Please refer to the following websites:

Ministry of Justice
Ministry of Health, Labour and Welfare
Regarding measures against Infectious Diseases related to the New Coronavirus (Cabinet Secretariat official website)
Q & A on new coronavirus-related infections in Wuhan, Hubei Province, China (as of January 27, 2020)
WHO(English)